Lalu...
...gulung.
Apa aku melakukannya dengan benar?
ingat, mereka tak bisa dimakan.
Menempatkannya di lemari es akan membuat lilin hancur.
Harap simpan pada suhu kamar.
Aku mulai lapar.
Padahal kau baru saja makan.
Tolong tunggu sebentar, ya.
Itu sempurna, ya.
Yang datang lebih dulu?
Nama Kappabashi, atau makhluk mitologi Kappa?
Apa karena itu daerah ini disebut Kappabashi, patung Kappa?
Atau apakah mereka menamai daerah itu Kappabashi karena Kappa tinggal di sini?
Makhluk mitologis itu tidak mungkin datang lebih dulu.
Ya, maksudku, Kappas sebenarnya tidak ada.
Ya, pikirkanlah.
Humanoid reptile air yang menyukai mentimun,'kan?
Jadi, itu adalah isapan jempol dari imajinasi?
Aku suka itu.
Kau memberanikan diri sampai ke Kappabashi untuk membuat tempura palsu.
Namun kau membeli tempura dari department store untuk dimakan.
Aku tak bisa menahannya. Kelas itu membuatku ketagihan.
Membeli tempura dari deli corner jauh lebih baik
daripadaku, seorang amatir, mencoba membuatnya.
Kau benar.
Kau setuju? Itu sangat kasar!
Maaf.
Huh, hari ini adalah hari Sabtu yang baik.
Benar, 'kan?
Benar, akan terlalu merepotkan untuk menggoreng tempura setelah seharian keluar.
Benar kan? Selain itu, menggoreng makanan mengacaukan seluruh dapur.
HOLD ME BACK
Wah! Bukan yang ini!
Ada Apa?
Aku yakin siswa dari bengkel melakukan hal yang sama di rumah.
Aku yakin mereka melakukan hal yang sama.
Mari kita letakkan ini di rak paling bawah rak dapur.
Kau akan dapat melihatnya ketika menyingkirkan bungkus plastiknya.
Ya, aku setuju.
Kau yakin?
Apa kau tidak berniat untuk meletakkannya di depan TV?
Nggak.
Baiklah.
Melihat makanan akan membuatmu lapar, ya.
Kau tidak ingin menambah berat badan.
Besok adalah hari Minggu. Apa yang harus aku coba lakukan solo selanjutnya?
Loh, kupikir kau akan membersihkan rumah.
Aku akan pergi memeriksa tempat sandwich yang aku baca di majalah.
Percikan!
-Ayo kesana? -Tentu.
-Aku mau duduk! -Tidak boleh.
Kau harus memberikan kursimu.
Kau tidak termasuk di taman pada akhir pekan.
Baiklah kalau begitu!
-Ada orang aneh. -Jangan katakan itu.
Sial.
Baik, terima kasih.
"Terima kasih untuk Limoncellonya. Grazie!"
Grazie!
"Kau sudah mencobanya? Ini sudah larut. Waktunya tidur."
Waktunya tidur.
Satsuki?
Tidak, itu kau, A. Oh, hentikan.
Begadang lebih berbahaya dari yang kau kira.
Berbahaya untuk tenggelam dalam keheningan malam.
Ya, Ya, ya~
Kesepian akan segera membuatmu tersandung.
Lagipula sejak awaal aku sudah kesepian untuk sementara waktu.
Kau dapat melewatkan mandi dan pergi tidur selama kau menyikat gigi.
Lanjutkan.
Tidak mau!
Kenapa aku harus melakukan seperti yang kau katakan?
Aku hanya menawarkan saran untuk keuntunganmu.
Terserahmu untuk mendengarkannya atau tidak.
Lagipula, aku adalah kau.
Kalau begitu. Beri tahuku tentang ini.
Apa pendapatmu tentang "khoomei" di lantai bawah?
Dalam hal selera musik,
seseorang harus menghormati pilihan mereka untuk menguasai sesuatu yang begitu ceruk.
Aku tahu itu. Keren kan?
Mereka menyanyikan dua nada sekaligus. Ini disebut nada atas.
Hal ini memungkinkan suara untuk membawa jauh sehingga mereka dapat mengontrol domba.
Tapi waktu dan lokasi adalah masalahnya.
Sangat mengganggu untuk hidup di atas seseorang yang berlatih khoomei di malam hari.
Aku tahu itu! Apa yang kita lakukan?
Ajukan keluhan, tetapi tidak secara langsung.
Beri tahu agen real estat dan minta mereka berlatih di tempat lain.
Begitu, ya.
Baiklah! Pertanyaan selanjutnya.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuat diriku lebih disukai?
Aku ingin menjadi begitu mudah didekati sehingga orang-orang ingin berbicara denganku.
Sungguh pertanyaan yang menyedihkan.
Terlalu memalukan untuk bertanya kepada seseorang atau mencari secara online
tapi tidak ada salahnya bertanya pada diri sendiri, kan?
Kau adalah "A" untuk "Jawaban."
Lakukan pekerjaanmu!
Kau memiliki semua pakaian dalam seksi ini tetapi tidak ada yang melihatnya selama bertahun-tahun.
Sudah berapa lama?
Aku tidak ingat. Sudah terlalu lama.
Selain itu, aku tidak memilih pakaian dalam dengan maksud untuk diperlihatkan kepada orang lain.
Bukan hanya pakaian dalam.
Aku mencoba menambahkan warna dalam kehidupan sehari-hari-ku.
Lihat? Tanaman hijau.
Itu adalah bonsai.
Apa? kau punya masalah dengan itu?
Kau harus memperhatikan nada bicaramu.
Kau biasanya terdengar seperti robot, namun sangat emosional tentang hal yang negatif.
Jika ingin didekati,
Kau harus mengekspresikan pikiran positif melalui bentuk.
Kau tidak dapat menyusun kata-kata.
Kau salah. Kata-kata bisa berbentuk.
Eh~
Kau harus memasukkan emosi ke dalamnya.
Aku menyarankan agar kau menaruh cinta hati setelah setiap kalimat yang kau ucapkan.
Hati? Apa itu.
Bayangkan di kepalamu.
Halo.
Apakah ini agen real estat?
Saya Mitsuko Kuroda.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kebisingan dari lantai bawah.
Bagus. Aku bisa melihat hati.
Serius? Dimana?
Di sekitar sini?
Ya, tapi itu melarikan diri. Itu menuju ke pintu depan.
Selamat pagi!
'Pagi.
Mitsuko, bisakah kau membantuku?
Lima, termasuk Bu Sawada?
Iya.
Terima kasih telah membantu
Teh harus disajikan kepada tamu kita.
Seseorang harus melakukannya. Mari kita berhenti di situ.
Ya.
Apa kau tau apa yang sedang aku pikirkan.
Aku memiliki imajinasi yang sangat kotor.
Aku menggunakan waktu perusahaan untuk memikirkan hal-hal mesum.
Mengisapnya, punya temanku! Lihat betapa kotornya pikiranku?
Sekarang kita seimbang.
Oh, Mitsuko! Kau gadis nakal!
Biarkan aku keluar dari itu.
Mitsuko, beraninya kamu! Tidak!
Aku sangat mengagumimu, Nozomi.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah berhenti.
Meski jika kau dulu memarahiku karena tidak berguna.
Aku seperti kamu.
Sejujurnya, aku tidak punya hak untuk memberitahumu seperti itu.
Aku senang memilikimu untuk berpaling.
Ini murahan, jadi aku akan berhenti sekarang.
Terima kasih.
Itu pasti murahan, dasar gelandangan kotor.
Panggil saja aku sesukamu.
-Ah, selamat pagi! -Hai.
Kenapa dia seperti itu?
Tukang gerobak? Dia hanya memiliki kepala besar dari semua sanjungan.
Meskipun kita sekarang tahu betapa bodoh, dangkal, dan
berpakaiannya buruk, jadi semua orang menghindarinya.
Ada sedikit kontras di sini daripada di data.
Lalu, bagaimana dengan... biru kosmik.
-Lingkar luar? -Iya.
Font akan muncul.
Terima kasih.
Kami akan mengirimkan beberapa opsi.
Yah...
Terima kasih.
Bagaimana jika kita tidak melakukan ini.
Mari kita coba itu juga.
Hai.
Selamat malam.
Silakan masuk.
Kau akan membawa pulang makanan?
Iya. Aku tidak ingin merepotkanmu.
Baiklah.
Tunggu disini.
Seperti biasa, itu bukan sesuatu yang mewah.
Aku harap kau menyukainya.
Tentu, aku pasti akan menyukainya.
Aku selalu suka makanan yang kau buat.
Oh ya.
Aku memberimu macarons hari ini.
Padahal, kau tak usah perlu repot-repot.
Aku mungkin akan mengunjungi kantormu lagi minggu depan.
Berharap untuk melihatmu kemudian.
Aku juga.
Terima kasih banyak.
Apa hubungan ini? Bagaimana menurutmu, A?
Ini seperti seorang biarawan pengemis dan umat paroki.
Bagus sepertinya.
Aku yakin dia berpikir bahwa aku adalah seorang umat paroki yang saleh.
Kenapa kau tak bertanya kepadanya doa apa yang dia pikirkan?
Gimana bisa aku menanyakannya! Dia hanya seorang salesman yang datang ke perusahaanku.
Apa salahnya bertanya?
Lalu apa?
Dia akan berkata, "Ini akan membuat pacarku marah."
Aku akan mengetahui bahwa dia Balik kepacarnya dan dia juga akan berhenti datang.
Tragedi murni.
Aku mengerti perasaanmu.
Tentu saja. Kau naksir dia.
Aku tahu itu...
Sudah setahun sejak ini dimulai.
Kuroda?
Kau menyukainya sejak awal.
Selamat malam, Pak Tada.
Selamat malam.
Apa kau tinggal di dekat sini?
Iya. Aku tinggal sekitar lima menit dengan sepedaku dari sini.
Aku tidak pernah tahu bahwa toko ini sangat populer.
Aku yakin kau memasak untuk diri sendiri, ya.
Um, ya.
Aku harus mencoba makanan di sini juga.
Aku membeli penanak nasi, tetapi aku belum menggunakannya.
Sayang sekali.
Kau bisa membuat semur dan semuanya.
Makan apa kau malam ini?
-Eh, Hot pot. -Hot pot?
Dengan keluargamu?
Tidak, tidak. Cuma aku.
Enaknya, keren ya. Itu sangat bagus.
Itu hal yang biasa.
"Dada ayam"
- Ini hot pot bebek malam ini. -Apa, hot pot bebek?
Kau memasak hot pot bebek di rumah?
Sangat canggih!
Aku harus pergi ke gedung stasiun.
Mereka tidak menjual daun bawang Kujo yang mewah untuk hot pot di sekitar sini.
Daun bawang kujo?
Ya, tolong berhati-hatilah.
-Kentang dan daging sapi. -Ya.
-Dua kroket dan irisan daging ham goreng. -Dua masing-masing?
Segera datang.
-Tiga ayam dan daun bawang di tusuk sate. -Tiga?
Ini daun bawang biasa, bukan kujo.
-Canda, bang. -Aku ketahuan.
Hei tunggu!
Tolong satu kroket lagi.
-Tolong taruh di tas yang berbeda. -Tas berbeda?
Di tas terpisah.
Dingin. Tetap didalam.
Apa kau memotong rambut? Eh?
Ini dia. Ini milikmu.
-Dan tas lainnya. -Terima kasih.
Itu jadi 390 yen.
-Kembaliannya 110 yen. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Silakan coba ini dengan hot pot-mu.
-Aku merasa, tidak bisa menerimanya. -Tidak apa apa, ini cuma kroket biasa.
Ini sangat enak loh.
Oke, terima kasih.
Oh tidak.
Kalau gitu...
nikmati hot-pot-mu.
Datanglah untuk makan malam kapan-kapan.
Maaf, lupakan itu.
Tidak, tidak, aku tidak akan pernah bisa...
Apa aku terlihat begitu putus asa?
Tentu saja tidak.
Sampai jumpa.
Bagaimana dengan ini?
Mungkin lain kali...
aku, eh...
Jika kau tak keberatan,
Aku bisa datang untuk mengambil makanan.
Tidak, itu bahkan lebih buruk...
Oh, apa-apaan ini. Bisakah aku...
datang mengambil makanan?
"Bolehkah aku datang untuk mengambil makan malam besok?"
Apa hambatan besar.
Lebih baik pergi berbelanja kalau begitu.
Halo.
-Hai. -Halo
Ini dia.
Aku akan mengambil kembaliannya dulu.
Ya, tunggu.
Iya?
-Ini aku,Tada. -Ya.
Terima kasih untuk ini.
Silakan masuk.
Kau akan membawanya pulang, kan?
-Ayo kita pergi? -Iya.
Aku pergi, teman-teman.
Semoga berhasil.
Bu Sawada, payungmu!
Oh ya.
Hujan semakin deras.
Terima kasih.
-Ayo kita naik taksi? -Ide bagus.
Putri Salju.
Salju putih.
Salju. Salju. Putih. Putih.
Salju. Salju...
Apa?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Apa yang kau bicarakan?
"Kau naksir cewek keren. Kau terlalu tua untuk ini."
"Perhatikan dirimu baik-baik." Ayo, katakan.
Tidak. Bahkan, aku terkesan.
Kau adalah satu-satunya yang masih di sisinya.
Carter pernah berkata kepadaku, meskipun berada di kantor,
Aku selalu terlihat seperti baru saja keluar dari kamar tidurku.
Dia tidak lain adalah wajah yang cakep.
Sekarang aku bahkan tidak berpikir bahwa dia sangat seksi.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Percikan!
Juicy, juicy.
Percikan!
Aku merasa gugup masuk ke restoran, tapi
begitu aku duduk, semuanya berjalan lancar.
Aku mendengar banyak orang pergi makan yakiniku "solo" akhir-akhir ini.
Kau suka kata "solo," ya?
Ya.
Ketika aku menganggap dirik sebagai "solo", aku merasa percaya diri.
Tapi aku tidak pernah menyebut diriku
sebagai seorang gadis, seperti "perempuan malam".
Jika kau bisa pergi minum-minum, Kau terlalu tua untuk menjadi "gadis".
Siapa yang peduli bagaimana seseorang menyebut diri mereka sendiri.
"Solo yakiniku," selesai.
Apa yang harusku coba minggu depan?
Aku bisa pergi ke Disneyland, "solo."
Nah, aku bisa membayangkan diriku terlihat tersesat.
Kenapa kau tidak meminta Pak Tada untuk pergi denganmu?
Aku tidak berusia dua puluhan!
Tidak mungkin aku akan meminta pria yang lebih muda untuk ikut denganku ke Disneyland.
Aah, jika aku punya anak, aku akan punya alasan.
Sangat tidak adil, sialan!
Itu adalah pernyataan yang berani.
Eh. Rambutku terlalu panjang.
Saya akan berbelanja di Omotesando.
-Omotesando? -Iya.
Apakah Anda sering menghabiskan hari libur Anda seperti itu?
Iya. Saya memeriksa toko-toko baru.
Bagusnya.
Iya.
Lagipula aku tidak begitu tertarik dengan pernikahan.
Aku tidak mengerti kenapa orang terburu-buru melakukannya.
Bagaimana denganmu, Miki?
Aku juga tidak terburu-buru.
Tetapi aku tidak tahu...
Apa ini tentang pria yang lebih muda yang kau ceritakan?
Kami pergi berkencan beberapa kali.
Lalu dia memintaku untuk menjadi pacarnya.
Dia meminta padaku.
Benarkah? Bagus untukmu, kan.
Tapi dia terlalu muda untukku.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang hal itu
Meskipun aku pikir akan mengatakan ya.
Kau tidak pernah mengatakan kepadaku bahwa kau pergi berkencan.
Aku turut senang.
Berhentilah memperhatikan penurunan nada dari wanita dengan gaun PUCCI!
Satu kroket.
-Dan kroket hati juga. -Yang hati?
Hati kroket, oke.
Bukankah kau hanya menyukai kroket?
Ini dia.
-Dua untuk 80 yen. -Sangat murah!
Apa kau pikir aku berbau seperti kambing?
Oh?
Aku ingat seorang tukang pijat memberi tahumu bahwa orang yang lelah berbau seperti kambing.
Aku sadar sekarang aku lelah secara mental.
Ya, aku perhatikan kau mencari pak Tada.
Ya.
Aku rasa aku naksir dia.
Sayang sekali ya.
Aku naksir seorang pria yang lebih muda yang belum pernah berpacaran dengan wanita.
Kenapa kau mengatakan itu?
Saat ini, pacar yang lebih muda dianggap gaul.
Miki di kafe mengatakan bahwa dia akan berkencan dengan pria yang lebih muda.
Temannya dan aku sama-sama tidak melihat itu datang.
Jangan khawatir. Aku yakin Tada menyukaimu.
Apa iya?
Jika tidak, dia tidak akan datang ke rumahmu untuk mengambil makanan yang dimasak dengan tanganmu.
Kau mungkin benar.
Aku menyukaimu, A
Kau tidak pernah mengatakan apa pun yang menyakiti perasaanku.
Hari ini adalah hari Sabtu solo yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku akan membersihkan rumah besok.
Aku sungguh-sungguh.
Saatnya untuk membersihkan debu kelinci di belakang TV.
Ya, ya, aku akan membersihkan pantatku di pagi hari.
Setelah makan siang, aku akan bersantai di kamarku yang bersih.
Tidak ada yang bisa melebihi itu.
Suara Eiichi Ohtaki dan
suara air sangat cocok.
Kau tidak keberatan hujan.
Tidak. Aku suka semua suara yang dibuat oleh air.
Mungkin tujuanku selanjutnya adalah pergi ke pantai, solo.
Kau yakin ingin melakukannya selama musim panas?
Pasangan, keluarga, pelajar, dan anak nakal.
Kau akan menonjol seperti ibu jari yang sakit.
Walah, walah.
Kalau gitu, lupakan pantai.
Aku baru saja melihat hati di sini.
Iya.
Lihat, itu lolos dari jendela.
Ini dia!
Sore.
Ah, sore juga... Atau lebih tepatnya, "selamat malam."
Ah, ya.
-Apa kau pergi belanja? -Ya.
Aku juga.
Bahkan jika kau tidur, kau merasa lapar, ya.
Aku akan membersihkan, tapi aku menyia-nyiakan hari itu.
Kau sangat teratur, jadi aku yakin Kau tidak akan
pernah percaya betapa berantakannya tempatku.
Ehh. Tempatku juga berantakan.
Kau tidak perlu pembersihan besar-besaran karena kau merawatnya secara teratur.
Kau dapat menerima tamu kapan saja.
Hal ini tidak seperti itu sama sekali.
Ada tamu? Ehh.
Kalau begitu ...
Apa kau ingin datang hari ini?
Aku mengidam tempura, tapi terlalu merepotkan
untuk menggoreng makanan hanya untuk satu.
Akan menyenangkan jika ada teman.
A-Apa kau yakin?
Dengan senang hati!
Aku akan mengantar ini ke rumahku.
Bagaimana dengan jam enam?
Sampai jumpa lagi.
-Selamat datang. - Ah, halo.
Ini bukan hanya hari untuk membersihkan lagi.
Apa pun yang kau suka, jadilah tamuku.
Tamu.
Aku akan kedatangan tamu ke rumahku.
Hehehe.
Aku datang, Ini adalah kesenangan untuk berada di sini.
Kesenangan adalah milikku sepenuhnya.
-Silakan masuk. -Terima kasih.
Ini untukmu.
Aku mampir ke toko bunga di jalan.
Aku harap kau menyukainya.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa kau menyukai tanaman.
Tentu saja!
Lihat, aku punya bonsai. Aku akan menjaga mereka bersama.
Ah, aku harus memindahkan motorku. Aku parkir di luar gedungmu.
Silakan.
Pergi searah jarum jam di sekitar gedung.
Ada parkir tamu.
Siap.
Wah, itu sudah dekat!
Warnanya pink dan putih.
Pria apa yang memberi wanita bunga yang begitu cantik?
jika mereka tidak ingin disukai oleh mereka.
Benar sekali.
Aku kembali.
Masuk.
Apa ini?
Aku seharusnya menyingkirkan itu.
Ini palsu.
Aku akhirnya memajangnya karena aku senang melihatnya.
Ah, kau dapat menyentuhnya jika mau.
Ini dibuat dengan baik.
Aku pergi ke Kappabashi sendirian di akhir pekan untuk mengikuti lokakarya.
Alay, ya?
Tidak. Kedengarannya menyenangkan.
Ini sangat nyata.
-Mari makan. -Mari makan.
Ini juga silakan.
Tidak. Aku ingin memulai dengan makananmu dulu.
Enak!
Enak sekali.
Apalagi disajikan panas-panas.
Benarkah? Baguslah.
Betapa beruntungnya hari itu.
Aku sebenarnya akan membuang cucian, tetapi aku senang melakukannya.
Aku sangat beruntung.
Anjing di dry cleaner hilang.
Eh, itu benar! Aku tidak melihatnya di sekitar hari ini.
Dia meninggal tahun lalu karena usia tua.
Aku juga menduga itu.
Siapa yang memberitahumu?
Wanita tua, pemilik toko.
Aku pergi ke sana suatu hari.
Aku melihat anjing itu duduk di tempatnya dan tidak terlalu memperhatikannya.
Tapi jika dilihat lebih dekat, itu adalah bangku, bukan anjing itu.
Benar, ya.
Aku kaget, jadi menanyakan keberadaan anjing itu.
Dia memberi tahuku anjing itu meninggal.
Aku tidak bisa bertanya apa-apa setelah itu.
Sangat menyedihkan bahwa dia meletakkan bangku tempat anjing itu biasa duduk.
Ah, wanita tua itu, suami lamanya dan anjing tua itu...
Kau lebih ramah daripada yang aku kira.
Kau mencoba untuk tidak terlihat di kantor.
Di kantor, Kau tersenyum tetapi sangat jauh.
Sepertinya kau mencoba menyembunyikan bahwa kau seramah ini.
Kamu benar. Aku yang terburuk.
Menyajikan teh untuk tamu kami adalah tugas yang paling tidak ku sukai.
Aku tersenyum, tapi dalam pikiranku, aku benci melakukannya.
Aku tidak tahu itu.
Tada, kau harus santai.
Kau terus berbicara kepadaku seperti kita di kantor.
Benarkah?
Tunggu, itu terlalu sopan.
Aku butuh waktu untuk terbiasa dengan ini.
Kalau begitu...
A-k-u ak-an men-co-ba un-tuk me-long-gar-kan.
Ak-u ak-an men-co-ba ya-ng ter-baik.
Kau terdengar seperti robot.
Tam-bah la-gi.
Selesaikan itu dulu.
-Hati-hati, ini panas. -Baik.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
Yosh.
Apa itu di kakimu?
Ah, aku lupa mencopotnya.
Ini masih baru.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Sampai jumpa.
Ruangan ini terasa lebih besar dari yang kuingat.
-Kau tidur dengan dia? -Tidak.
Haduh, sayang banget.
-C set. -Baik.
-B set. -B?
Aku lega saat dia pulang.
Itu normal.
Aku bisa bersantai lebih baik saat sendirian.
Apa yang kau harapkan? Manusia terbang sendirian sejak kita dilahirkan.
Kau perlu berusaha untuk bersama seseorang.
Jadi begitu.
Itu pasti sebabnya kami berdua masih lajang.
-Mari makan. -Mari makan.
Bu Sawada selalu terlihat sangat sibuk.
Dia pasti berada di bawah tekanan karena dia diburu.
Aku menyukainya.
Hentikan dong.
Tentu saja aku juga menyukainya.
Masa bodo.
Kari.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia mengeluh tentang makanan dan bersumpah untuk tidak pernah menginjakkan kaki di sini.
-Dia pikir dia siapa? -Dia adalah Carter
Hai, Carter. Apa kabar?
Kau makan kari hari ini?
Kari makanan yang tidak buruk.
Bagaimana mungkin ada orang yang membuat kari yang buruk?
Aku senang Kau menemukan sesuatu yang dapat ditoleransi untuk dimakan di sini.
-Selamat sore. -Selamat sore.
-Permisi. -Maaf.
Keadaan mungkin akan berbeda jika
Aku menyajikan minuman ketika Tada datang.
Mungkin aku akan bersemangat dan jatuh cinta padanya.
Kau sudah naksir dia.
Sialan, aku tahu itu!
Tapi aku tidak memiliki gairah yang mendorongku untuk mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku.
Mungkin alkohol akan membuat gairah itu meluap.
Tapi hei, Tada datang dengan motornya.
Lihat, apa yang aku maksud?
Kami tidak dimaksudkan untuk menjadi pasangan.
Apa tetanggaku seorang gembala?
Seorang pria besar, seperti pegulat sumo.
Apa kau memikirkan pria yang sering kau lihat?
Ya.
Mungkin dia meninggalkan keluarganya untuk mengikuti program pertukaran.
Di malam hari, dia kesepian, jadi dia bernyanyi dan memikirkan keluarganya.
Imajinasimu benar-benar terangkat, ya?
"Kau harus datang!!"
Satsuki ingin aku mengunjungi Roma selama Natal dan Tahun Baru.
Bagus,'kan. Dia adalah satu-satunya teman dekatmu dari universitas.
Benar sih.
Belum pernah melihatnya sejak dia menikah dan pindah.
Itu berarti sudah dua tahun.
Dia selalu mengirimimu Limoncello.
Kau harus membawakannya beberapa oleh-oleh dari Jepang.
Perjalanan ke luar negeri sendirian adalah lambang terbang solo, ya.
Tapi, aku tidak suka pesawat.
Aku hanya tidak bisa menahannya.
Belum pernah melakukannya dalam hampir satu dekade.
Namun, mereka memiliki penerbangan langsung...
Dan Satsuki akan berada di sana ketika aku tiba.
Haruskah kita mengunjungi kota romansa?
Satsuki!
Aku datang untuk melihatmu!
Saya bisa membuka ini untuk Anda jika Anda mau.
Ada banyak warna.
Ini benar-benar bergaya.
Apa kau memiliki salah satu benda "SASCOM" itu?
Apa itu?
Kau bisa menggunakan punyaku.
Aku tahu orang mengatakan kau harus mencari nilai tukar
terbaik tetapi kau hampir tidak pernah menggunakan uang tunai.
Lebih mudah jika kau menukar uang di bandara di Jepang.
Aku tidak pernah tahu itu.
Lihat kamu. Melakukan perjalanan ke luar negeri sendirian.
Aku akan membawa jimat untuk perjalanan yang aman.
Kau mau menyerahkannya kepada Dewa?
Kau benar.
Kau harus melakukan tes perjalanan solo sebelum pergi.
Tunggu sebentar. Aku memiliki hal yang sempurna untukmu!
Aku berikan ini.
Perjalanan sehari ke pemandian air panas. Kau harus melakukannya.
Apa tidak apa-apa, memberikannya padaku?
Tidak apa-apa.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah di pernikahan ini.
Aku ingin melupakannya jadi aku memilih kupon habis pakai ini.
Tapi aku tidak ingin pergi dan menghabiskan hari dengan perasaan sedih.
Eh, kenapa kau ingin melupakan pernikahan?
Ah, jangan tanya.
Aku tidak ingin membicarakan orang yang tidak aku sukai.
Kau benar.
Kau sangat murah hati.
Kalau gitu, aku akan menggunakan ini dan bersenang-senang untukmu.
Terima kasih, gadis!
- Kita sampai. -Iya. Akhirnya.
-Terima kasih tumpangannya. -Terima kasih.
-Yukata untukmu, Bu. -Terima kasih.
Nikmati masa tinggal Anda.
"Komedi langsung, tiket masuk gratis"
"pertunjukan pertama 13:00 pertunjukan kedua 15:00"
Biim!
Sekian dari kami.
Keduanya sesuai dengan nama duo mereka.
Ada apa dengan punchline-nya?
Di sinilah tindakan terakhir kami.
Hei, jangan menatapku seperti itu.
Tatsuya, dasar anak nakal!
Ayah?
H-Hei...
Aku menyuruhmu untuk mengetuk.
Oh, dia? Ini Tatsuya Nakahara, teman sekelasku.
Apa yang kau maksud: gunting karton
Dia Tatsuya.
Ayah? Kau melihat Tatsuya?
Hah?
Kau membuangnya?
Kembalikan dia!
Kembalikan Tatsuya padaku!
Tatsuya! Aku tahu kamu di sini!
Jawab aku!
Seseorang! Seseorang tolong dia!
Tacchan!
Apa yang terjadi dengan tangan kananmu?
Apa ada yang tahu kemana Tangan kanan Tatsuya pergi?
Tangan kanannya...
Ibu! Aku tidak dapat menemukan tangan kanan Tatsuya.
Apa? Ayah menangis tersedu-sedu?
Ayah, kembali!
Maafl! Aku benar-benar menyesal!
Aku tahu selama ini, sebenarnya.
Aku tahu Tatsuya bukan manusia.
Ayah...
Syukurlah kau pulang.
Aku...
... akan mendapatkan pekerjaan yang stabil.
Terima kasih.
Mari kita dengarkan untuk Yoshizumi!
Tidak tajam! Kingyo yang tampan!
Natsuki Kawa! Rin Rin Parker!
Turuu! Anak Laki Laki!
Yoshizumi! Takkano!
Terima kasih telah menonton!
Wah, wah, wah! Seseorang bersemangat!
Hei! Aku adalah Tatsuya-mu!
Kau luar biasa!
Kau wangi, sayang!
Apakah kau melihat seseorang?
Tidak? Aku juga tidak!
Ambil foto denganku!
Kau benar-benar bodoh! Apa yang kau lakukan!
Ayolah! Mari kita mengambil foto.
Hentikan.
Hentikan!
Ayolah!
-Terima kasih. -Sampai jumpa!
Dia menangani situasi dengan sangat baik.
Kau benar.
Tapi aku tidak bisa tidak bertanya apakah dia baik-baik saja.
Iya.
Apa kau pikir dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku yang tidak apa-apa.
Aku ingin menyuruh mereka berhenti, tapi aku tidak bisa, A.
Tenang saja.
Apa yang mereka tertawakan?
Orang-orang bodoh yang menyedihkan.
Orang-orang bodoh itu tidak akan pernah mengerti komedinya.
Itu sangat tidak menyenangkan sehingga ingatan yang aku hapus kembali.
Itu tidak baik.
Kau tahu apa?
Aku tidak mendapatkan posisi aku saat ini di kantor secara kebetulan.
Aku tahu itu.
Rupanya, aku memiliki pergelangan tangan kurus.
Menjijikkan.
Seorang bos pernah meraih pergelangan tangan aku, mengatakan betapa kurusnya mereka.
Aku menertawakannya, tetapi seorang rekan kerja mengatakan aku berpura-pura menjadi lembut.
Wanita itu tajam.
Dia melihat menembus wajahku.
Aku pura-pura tidak mengerti apa yang dia katakan dan diam.
Tapi dia tidak membiarkanku lolos.
Dia menyuruhku untuk menumpahkan isi perutku.
Aku tidak pernah menunjukkan warna asliku padanya.
Aku lebih agresif daripada yang orang pikirkan.
Benar juga, ya.
Wanita itu meninggalkan perusahaan dengan cara yang paling khas.
Dia harus merawat anggota keluarga yang sulit.
Setidaknya, itulah yang dia klaim.
Aku senang dia berhenti.
Bos yang meraih pergelangan tanganku...
dia juga merasa lega.
Itu tidak semua.
Dia tiba-tiba mulai berbicara di belakang punggungnya.
Dia mengandalkan kompetensinya sepanjang waktu.
bajingan itu!
Aku tahu.
Yah, lelucon itu ada padanya.
Wanita yang lebih kompeten muncul.
Perusahaan mulai mencari karyawan yang terampil.
Sekarang kami memiliki seseorang seperti Bu Sawada.
Aku yakin kau, Bu Sawada akan dipromosikan di depannya.
Tapi...
Aku tidak berbeda.
Juga tidak terima dengan kompetensi Bu Sawada.
Aku ... hina.
Aku tidak kompeten.
Namun, aku telah berhasil mempertahankan posisiku
Aku berhasil karena Nozomi.
Aku masih bisa bernafas karena Nozomi memperhatikanku.
Aku tahu.
Aku...
Aku tidak bisa membantu komedian itu.
Sakit loh, A!
Tidak apa-apa.
Komedian itu akan menertawakan orang-orang bodoh itu.
Dia hanya akan menjadi lebih baik berkat mereka.
Apa benar?
Aku berharap begitu.
Nah, sekarang.
Kenapa kau tidak mecoba ke pemandian air panas?
Sebelum kau menyadarinya, itu akan terjadi pukul 15:00.
Dia akan tampil lagi.
Kau akan tertawa sebelum pergi
Usiamu seperti secangkir coklat panas.
Hah? Maksudmu apa?
Jika usiamu adalah minuman, Kau adalah usia cokelat panas.
Benarkah?
Yah, aku suka sih cokelat panas.
Aku usia anggur merah.
Curang! Kau lebih Menyenangkan!
Aku adalah kedewasaan yang sempurna.
Aku akan membawakanmu anggur dari Italia.
Tunggu! Ini mulai terasa seperti Wine!
Ini sangat kuat.
Itu teh gelembung.
Aku baru saja menyedot zaitun antipasto.
-Enak! -Itu tapioka.
-Laut Mediterania! -Ini Tsukiji, Tokyo.
Tutup matamu.
Yak, sekarang buka.
Lihat?
Kita ada di sana.
Ini tidak mungkin Tokyo yang ku tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan terus berbicara denganmu. Aku akan membuatmu terganggu.
Aku mengandalkanmu.
Kau benar-benar tidak suka pesawat, 'kan?
Itu tidak masuk akal.
Lihat.
Kenapa mereka makan ketika kita terbang setinggi puluhan ribu meter?
-Apakah ada yang ingin Anda minum? -Jus tomat!
Oke.
Silakan.
Kau sedang menonton film saat penerbangan? Aku yakin Kau tidak pernah pergi ke bioskop!
Dia hanya berpura-pura santai!
Menutup nuansa untuk meniru malam?
Kenapa memakai sepatu hak saat tergelincir?
Aku yakin dia akan membuangnya dan memakai sepatu kets dalam keadaan darurat.
Setidaknya aku tahu aku aman saat dia memakai sepatu hak.
Itu benar. Sekarang tidurlah.
Goyang dong!
Penerbangan terakhirku tidak goyang seperti ini!
Perhatian semua penumpang.
Maaf.
Perhatian semua penumpang.
Kami akan segera mendarat di Bandara Fiumicino.
Kami sekarang sedang menunggu izin pendaratan.
Kami meminta kesabaran Anda saat kami berdiri.
Ayo dengarkan musik dengan volume tinggi!
Tidak, tidak ada gunanya.
Lakukan saja!
Apa yang harus kau hilangkan?
Ayo, keluarkan ponselmu. Itu ada di kantong kananmu.
Bernafas!
Berteriaklah!
Lakukan!
Biarkan emosimu terbentuk! Kau bisa melakukan ini!
L!
L...
Aku...
P...
S
Lihat bibirmu, kau cemberut
Lihatlah wajahmu dan aku tahu kau merencanakan sesuatu
Aku sekarang tahu bahwa kau akan mencampakkanku
Kau baru saja menyembunyikan semuanya di Kantongmu
Polaroid duduk di tepi meja
Aku menemukan diriku berbicara dengannya
Masa lalu tampak lebih cerah dari sekarang
Sedih tapi bener banget
Kenanganku hitam putih
Jadi, maukah kau menambahkan warna pada mereka?
Tolong kembali padaku
Warnai hidupku, Gadis Warnaku yang cantik
Ingat panggilan telepon yang panjang, yang berlangsung sepanjang malam?
Tangan kita mati rasa karena memegang ponsel, ingat?
Aku masih bisa mendengar suara lembutmu
Bagaimana aku bisa lupa?
Apa yang dia katakan?
Anda pasti lelah.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Lewat sini.
-Pertama kali di Italia? -Iya.
Nikmati masa tinggal Anda.
Grazie.
Mitsuko!
Hei, Satsuki!
Apa itu perjalanan yang panjang?
Aku senang berada disini.
Terimakasih telah datang. Kau pasti capek, 'kan.
Penerbangan itu goyang goyang.
Benarkah? Padahal itu hari yang cerah.
Anehnya.
Aku di luar negeri, di Roma.
Bisakah kau mempercayainya?
Kamar-kamar Eropa gelap.
Mitsuko di sini.
Sophia Loren?
Itu namaku.
Izinkanku memperkenalkanmu kepada ibu dan ayah Marco.
Ini adalah neneknya. Mereka berkunjung untuk Natal.
Begitu, ya.
Satsuki?
Dia bertanya seperti apa aku.
Uh... Dia adalah teman yang luar biasa.
-Bagaimana makanannya? -Sangat "buono."
Terima kasih.
-Bersulang. -Bersulang.
Mitsuko?
-Boleh aku masuk? -Tentu.
Bagaimana mandinya? Semua ok?
Ya.
Warna rambut itu terlihat bagus untukmu.
Aku tidak bisa tidak bertanya...
Apakah keluarga Italiamu tahu bahwa kau hanya tersenyum saat dipuji?
Hah? Bukan kali ini saja aku tersenyum.
Seperti biasa, pakaian dalammu seksi ya.
Kau bahkan mengalahkan orang Italia.
Bagus, kan. Aku harus membeli lebih banyak yang minim.
-Jarang hujan di Italia. -Benarkah?
Ini adalah pengalaman yang langka. Beruntungnya kau.
Kau menyalahkan hujan padaku?
Kita tidak berjalan jauh, tetapi kau basah kuyup.
Aku baik-baik saja.
-Espresso oke? -Ya, aku ingin mencobanya.
Matahari terasa luar biasa.
Merpati? Seekor merpati?
Halo, Mitsuko.
Aku di sini.
Hai Mitsuko.
Mitsuko, bagaimana bisa kau menyukai Colosseum?
Ini sangat besar. Aku akan melawan semua singa!
Apa itu?
Aku melihatnya di The Gladiator.
Atau apa itu Spartacus?
Syukurlah. Aku ingin kau mengunjungi Colosseum.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Ya, aku suka arsitektur yang sangat besar.
Aku takut pergi lebih jauh dari kafe.
Aku mencoba untuk tidak keluar terlalu banyak.
Bahkan kau, Brutus?
"SASKOM"
"Terima kasih untuk makan malamnya tempo hari."
"Tebak di mana aku sekarang??"
"Luar negeri?"
"Roma. Aku menginap di rumah temanku."
"Aku jadi iri."
"Hei, aku menggunakan penanak nasi untuk pertama kalinya."
"Apa nasinya enak?"
"Hati-hati dengan pencopet dan orang aneh!"
"Nikmati perjalanannya!"
"Grazie."
Apa kau tidak akan keluar hari ini?
Tidak, tidak ada hari ini.
Yakin?
Ya.
Kalau gitu, maukah kita? Demi masa lalu.
Ta-dah!
Aku akan membuat potretmu.
Maaf, ya. Aku tahu kau bertahan untukku.
Itu tidak benar.
Bisakah aku menggunakan satu?
Yang putih.
-Ini? -Ya.
Sama seperti masa lalu.
Ingat paus yang biasa kita buat sketsa di universitas?
Ya.
Aku ingin tahu apa itu masih ada.
Ada kok.
Eh? Sudah rusak?
Tidak juga.
Aku mengirimimu fotonya, ingat?
Eh? Kau mengirimnya ya?
Mungkin paus adalah sesuatu dari masa lalu bagimu.
Itu masih menjadi bagian dari masa kini bagiku.
Aku terjebak di dekat taman itu.
Aku belum mengambil satu langkah pun darinya.
Mitsuko...
Maaf, ya.
Semuanya telah berubah akhir-akhir ini.
Aku juga belum bisa mengikuti.
Aku berjuang untuk menerima kenyataan.
Kau dapat bertahan hidup di mana saja.
Ya. Sepertinya begitu.
Tapi...
Aku memiliki sedikit penyesalan.
Aku telah datang sejauh ini tanpa menyadarinya.
Kau melakukannya sendirian. Kau luar biasa.
Aku sangat kesepian.
Akulah yang terjebak di dekat apartemen ini.
Aku sangat membutuhkanmu di sini.
Satsuki...
Kau akan menjadi seorang ibu, ya.
Mitsuko.
Aku akan segera menjadi seorang ibu.
Selamat.
Terima kasih.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Maaf aku tidak bisa langsung mengucapkan selamat kepadamu.
Ya ampun. Ini sangat memalukan.
Itu karena kau menangis.
Tidak, kau membuatku menangis.
-Aku akan membuatmu berhenti menangis. -Hentikan.
Hei!
Air mata, air mata, air mata.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru! Ini luar biasa!
Sudah lama aku tidak mengatakan itu padamu secara langsung.
Itu benar.
Mitsuko!
-Apa? -Cepat.
Apa itu?
Datang saja!
Di sana.
Apa yang kau lihat?
Ini sangat indah.
-Bu, tetap hangat. -Terima kasih.
Aku harus melihat kembang api bersamamu.
Perhatian semua penumpang.
Kami telah tiba di Bandara Internasional Tokyo.
Tolobg tetap duduk
sampai pesawat benar-benar berhenti.
Jaga diri Anda
saat membuka kompartemen di atas kepala karena barang dapat terlepas.
Terima kasih telah berkendara bersama kami hari ini.
"Aku baru saja kembali."
"Apakah nasinya enak?" "Nikmati perjalanannya!"
Selamat Datang kembali.
Aku pulang.
Kau masih di sini.
Tentu saja. Aku adalah kau.
Benar juga, ya.
Kau pasti lelah.
Kau tahu ...
Aku teringat.
Oh! Kau menyelundupkan keju!
Apa itu untuk Pak Tada?
Itu pasti untuk Nozomi?
Tada bilang dia menggunakan penanak nasi.
Kau tahu, kan?
Dia tidak membutuhkanku lagi.
Berkatmu dia memasak untuk dirinya sendiri.
Kalian berdua bisa memasak bersama.
Dia tidak mengatakan bahwa dia memasak untuk dirinya sendiri.
Mungkin dia punya pacar yang menggunakannya untuknya.
Kau adalah orang yang sangat negatif.
Kau terlalu optimis, A.
Melihat Satsuki membawa kembali banyak kenangan.
Dua tahun yang lalu,
Satsuki memutuskan untuk menikah dan pindah ke Roma.
Aku sedang mengalami masa sulit saat itu.
Aku bukan dari sekolah seni. Aku hanya menggambar sebagai hobi.
Tentu saja, Aku tidak akan dipekerjakan sebagai desainer atau arsitek.
Satsuki dan aku berbagi chip itu di pundak kami bersama.
Namun, dia menghilang dari Jepang seperti dia melarikan diri dari itu semua.
Sangat tidak adil.
Dan kau tahu apa yang lebih buruk?
Kau juga sama, A.
Kau menghilang.
Mari kita temukan satu, kalau begitu.
"Satsuki akan pergi ke Roma?"
"Aku akan kesepian. Aku ingin pacar." Itulah yang kau pikirkan saat ini.
Tidak benar.
Kau tak bisa membodohiku. Aku adalah kau.
Dokter gigi yang kau kunjungi minggu lalu adalah seorang bujangan berusia 47 tahun.
Kau harus mengajaknya kencan.
Jangan bodoh.
Wah! Berhenti!
Selamat datang.
Halo.
Saya akan membelinya.
Terima kasih.
Apa kau bercanda?
ini ukuran 23 cm ada?
Saya akan membawanya segera.
Bolehkah saya mencoba ini?
Baiklah.
Lewat sini, Bu.
Gunakan waktu Anda.
110.000 yen?
Aku tidak pernah tahu tentang seleramu pada pria.
Dokter gigi? Serius?
Ini bukan seleraku.
Terimakasih bu.
Aku berharap aku bisa menghilang di sini dan sekarang.
"Aku tidak bisa melihatmu di depan umum karena aku tidak bisa berkencan dengan pasien."
"Aku tidak bisa menjadikanmu pacarku, tapi aku sudah memesan kamar hotel."
Beraninya dia mengatakan kata-kata kotor seperti itu.
Dia hanyalah dokter gigi!
Tentu saja.
Tapi kau tidak pergi selama makan.
Maaf.
Apa kau tahu betapa sulitnya menolaknya
tanpa membuat orang tua itu kesal?
Apa aku sama sekali tidak memiliki daya tarik sebagai manusia?
Hei, hentikan.
Itu menyedihkan.
Aku memberikan yang terbaik.
Kau membuatku terkesan, A.
Kau bisa berkencan dengan seseorang yang hampir tidak kau kenal.
Aku sih tidak akan bisa melakukannya.
Jangan mencoba menghiburku. Aku tidak memiliki mata untuk laki-laki.
Jangan bodoh.
Kau luar biasa, A
Kau berjuang dengan baik.
Aku tidak berguna. Aku akan menghilang.
Sehat-sehat, A.
Apa aku baru saja berbicara?
Dengan siapa?
A?
Iya?
Berjanjilah padaku.
Jangan pernah menghilang dariku seperti itu lagi.
Aku minta maaf.
Jangan menghilang secara tiba-tiba lagi.
Kau adalah aku, A, setelah semua ini.
Aku tidak pernah ingin mengalami itu lagi.
Aku jutaan waktu lebih baik sendirian.
Pak Tada berbeda dengan aib seorang dokter gigi.
Aku tidak peduli.
Yang aku butuhkan hanyalah kau, A.
Mereka belum pulang?
Aku tahu dia tidak akan membawa pulang pakaian yang aku beli untuk anak-anak.
Kau juga setuju, 'kan?
Kakakku mendapat jumlah uang jajan yang sama denganku.
Padahal aku lebih tua, dan aku melakukan lebih banyak tugas.
Itu tidak adil.
Giliranku lagi?
Mereka membuatku bekerja akhir pekan karena aku lajang.
Apa itu hal yang adil?
Lihat itu, A? Anjing.
Iya.
Tidak. Dia sudah pergi.
Itu sebenarnya bangku.
Iya.
Sedihnya.
Itu tidak benar.
Kau bohong. Semua orang sedih.
Semua orang menyembunyikan cerita sedih.
Itu tidak benar.
Kita semua berpura-pura.
Ini tidak baik.
Kau melihat segala sesuatu dengan begitu negatif.
Kau harus menghubungi Pak Tada dan memberitahunya bahwa kau telah pulang.
Kenapa kau harus peduli apa yang aku lakukan dengan dia?
Karena itu adalah kepentingan terbaikmu.
Pembohong.
Kau akan mencampakkanku di Tada.
Kemudian, Kau akan menghilang lagi.
Aku tidak akan menghilang.
"Aku kembali ke Jepang!!"
"Selamat Tahun Baru!"
"Maaf."
Maaf?
"Bolehkah aku mengajakmu makan malam?"
"Aku harus memasak makanan sebagai balasannya, tapi aku tahu aku akan gagal total."
"Aku ingin pergi."
Selamat Tahun Baru.
Semoga ini menjadi tahun yang fantastis.
-Apa kau pergi ke luar negeri? -Ke Roma.
Temanku menikah dengan seseorang di sana, jadi aku akan mengunjunginya.
Bagusnya. Aku belum pernah ke Italia.
Aku berkeliling Eropa dengan kereta api hampir 20 tahun yang lalu.
Wow, Kau membawanya dengan backpack?
Itu sudah berabad-abad yang lalu.
Itu sebelum Euro.
Aku harus menukar uang berkali-kali.
Aku mulai dari Heathrow, melewati Nice, lalu ke Madrid.
Di situlah aku kehabisan uang.
Wow.
Anu ...
Aku membawa pulang keju.
Silakan diterima jika mau.
Yakin? Wow Terimakasih!
Apa kau mau menerima apel sebagai imbalannya?
Apel? Aku suka mereka.
Bagus. Aku akan membawa beberapa besok.
Mertuaku mengirimi kami terlalu banyak.
-Selamat Tahun Baru. -Selamat Tahun Baru.
Selamat pagi.
Tahukah kau Ibu Sawada sudah menikah?
Ya. Terus?
Tidak apa apa. Selamat Tahun Baru.
Eh, ya.
Ini, ini dari Roma.
Makasih.
Eh.
Aku pergi berkencan dengan Carter.
Ke kuil.
Serius?
Selamat.
Aku tidak seharusnya memberi tahu siapa pun tentang ini, tetapi hanya kauyang kuberi tahu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan berbicara dengan siapa pun di kantor ini.
Dia mengatakan pacarnya saat ini akan mencampakkannya.
Ini adalah kesempatanku.
Aku tidak percaya dia punya pacar.
Tahukah kau bahwa kau dapat mendaki Menara Tokyo dengan berjalan kaki di Hari Valentine?
Tidak.
Kita berempat harus pergi. Undang Tada.
Carter bilang kau tidak punya teman dan Tada sepertinya
paling kecil kemungkinannya untuk dipromosikan.
Itu sebabnya aku diizinkan untuk memberi tahumu berdua tentang kami.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Itu seperti, omong kosong.
Aku akan mengajak Carter keluar di Tokyo Tower.
Baiklah. Aku akan bertanya pada Tada.
Jika dia mengatakan tidak, aku akan pergi sendiri dan tersesat dengan sengaja.
Terima kasih!
Kami akan berjingkrak menaiki tangga di depanmu.
Kemudian, aku akan bertanya padanya di puncak menara.
Yosha!
Selamat malam.
Hai.
perahu.
Dan laut.
Ah, perahu...
Serbet?
Percikan!
Aku senang kau sampai dengan selamat.
Aku senang.
Kau tidak bisa datang ke sini sendirian.
Ya, aku selalu ingin makan di sini.
Aku merasa. Kau berbicara dengan sangat sopan lagi.
Kau benar.
M-a-a-f.
Kau malah jadi robot lagi.
Kau menjadi lebih baik dalam hal itu.
Aku harus memotongnya.
Mereka memiliki piano.
Bagus ya.
Aku ingin makan di sana lagi.
Kau benar.
Oh ya, ini untukmu.
Apa itu?
keju dan...
LIMONCELLO. Aku menyelundupkan dan membawanya pulang.
Terima kasih.
Tapi kau terus memberiku sesuatu.
Tak apa kok.
Biarkan aku mengajakmu makan malam lagi.
Um, Nozomi dan Carter mengundang kami
ke acara memanjat tangga di Tokyo Tower bulan depan.
Tokyo Tower!
Kau berbicara tentang Tokyo Tower, dan itu muncul di belakangmu.
Jadi lucu ya.
Percikan! Suara mendesing!
Hai.
Terima kasih.
Tingginya.
Terima kasih.
Jari kakiku membeku.
Tentu saja.
Tunggu sebentar!
Semuanya sudah tak apa?
Wah.
Maaf.
Wah.
Ayo pergi?
Benar, kalau begitu. Ayo mendaki!
Ya!
Aku haus.
Aku mau sesuatu yang hangat.
Wah.
Aku tidak ingin mendaki lagi.
Kami baru saja mulai mendaki.
Kalau begitu, ayo kita duluan tada.
Jangan menunggu kami. Kalian berdua duluan saja.
Sampai jumpa!
Terima kasih.
Kau memberikan yang terbaik.
Ya.
Nozomi seperti Doraemon.
Itu karena dia sangat terpikat.
Dia akan memintanya untuk tetap stabil.
Itu sebabnya aku memberinya privasi.
Ayolah.
Ayo, cepat.
Oh tunggu.
Ayolah!
Ayo pergi.
Ini adalah latihan yang cukup.
Jika kau tidak keberatan berbagi, Kau bisa meminum punyaku.
Terima kasih.
"Aku berhasil. Dia bilang ya!"
Yeay!
Tapi hanya sementara?
Carter akan menjadi pacar Nozomi, tetapi hanya sementara.
Apa artinya itu?
Lihat?
Apa kita juga harus menjadi pasangan juga?
Maaf. Ini bukan waktu yang tepat
Ini bukan acak atau apa.
Aku akan bertanya padamu hari ini.
Kita akan menjadi pasangan yang baik.
Rumah kita dekat.
Kita bisa pergi keluar di akhir pekan bersama seperti hari ini.
Ini akan menyenangkan.
Suka pergi ke tempat-tempat yang cocok untuk pasangan?
Aku tidak berharap kau bertanya kepadaku.
Kenapa tidak?
Karena aku lebih muda?
Tidak...
Kita hanya berbeda dua tahun.
-Dua? -Dua.
Aku kepiting.
Apa terlalu kekanak-kanakan bagiku untuk memintamu di sini?
Tidak.
Jika kita menjadi pasangan,
bagaimana itu akan mengubah hidupku?
Tidak akan. Hanya saja aku akan berada di sisimu.
Aku pikir aku bisa mengatasinya.
Aku yakin kau akan mengatasinya.
Kau benar, A
Ah, aku harus mengirim sms terima kasih kepada Tada.
Kita berdua punya pacar sekarang.
Yeay!
Ayo pergi ke Okinawa bersama.
Sangat dingin setiap hari. Pulau tropis akan luar biasa.
Atau, kita bisa menunggu musim semi.
Itu ide yang bagus.
Bisa kita pergi?
Dengan senang hati.
Kalau begitu, ayo pergi!
Tapi asal kau tau aku takut terbang.
Jangan khawatir. Aku akan terus berbicara denganmu.
Aku akan membuatmu terganggu.
Apa aku benar-benar baru mendengarnya?
Gimana?
Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
Aku akan pergi.
Benar? Bagus!
-Tidak ada orang di sini. -Wow.
-Ya! -Hei!
-ruangan! kamar! -Wah!
Hei!
-Wee! -Hentikan.
Di mana aku harus parkir?
-Sana. -Danau.
Baik.
-Ini danau. -Oh ya.
Ayo pergi. Kita menjadi basah!
-Lari! -Tunggu aku!
-Silakan. -Terima kasih.
Di mana bagian pria?
Terlalu seksi?
Bagaimana dengan yang ini?
Oh ya, imut.
Ini adalah salah satunya! Kau harus mendapatkannya.
Haruskah aku mencobanya?
Permisi!
Hentikan!
Aku bercanda.
Apa lagi yang mungkin terlihat bagus untukmu?
Kita tidak mencari barangku.
Ini menyebalkan...
Kita tidak memiliki rantai salju.
Kita tidak akan dapat mengembalikan mobil ini tepat waktu.
Maaf, ya.
Kenapa kau meminta maaf kepadaku?
Ayo pergi.
Satu kamar semi-double?
Ah, ya...
Kamarmu ada di lantai tiga.
Ini dia.
Di sini dingin.
Apa ini A.C.?
Bukan itu...
Apa?
Aku haus nih.
Aku akan pergi mengambil es.
Lebih mudah melawan kesepian sendirian.
Aku akan menghabiskan malam ini dengan tegang dan gugup.
Aku suka Tada, tetapi aku tidak tahu bagaimana harus bersikap di sekitarnya.
Apa yang harusku lakukan?
Haruskah aku bersikeras pada kamar twin?
Haruskah kita mengatakan hal-hal ini dengan keras untuk menjalin hubungan?
Jawab aku, A!
A!
Jawab aku!
Ini pasti lelucon!
Aku hanya seorang wanita gila yang berbicara pada diriku sendiri seperti ini!
Aku akan terus berbicara pada diri sendiri dan akhirnya berantakan!
Seseorang, tahan aku!
Semuanya baik-baik saja.
Harap tenang.
Itu kau ya A!
Aku pikir kau telah menghilang padaku lagi!
Aku ingin kabur, A! Aku ingin lari dari sini!
Aku ingin sendiri!
Aku benci musim dingin yang dingin.
Aku ingin pergi ke pantai di mana matahari terbenam!
Kau tidak mungkin bisa melakukan itu. Badai salju sedang terjadi di luar.
Kenapa?
Kenapa kau menjawab kembali kepadaku ketika kau adalah aku?
Aku telah mengikuti semua saranmu!
Aku mengeluh kepada agen real estat, tetapi khoomei tidak berhenti!
Hal-hal tidak akan selalu berjalan sesuai keinginanmu.
-Sama dengan dokter gigi! Hal-hal tidak akan selalu berjalan sesuai keinginanmu.
-Sama dengan dokter gigi!
Kau mengajaknya kencan, terluka, dan Kau menghilang!
Itu bohong.
Akulah yang terluka.
Aku sangat sedih sehingga aku memilih untuk melupakan semuanya!
Itu benar.
Bukannya itu penting lagi.
Keluarkan saja aku dari sini!
Kau menjadi tidak masuk akal.
Apa kau tidak mendengar aku memohon?
Kau tak berguna!
Tak berguna?
Betapa kejamnya...
Kau sekarang menjadi sangat emosional.
Keluarkan aku dari sini...
Kita berada di pantai, seperti yang kau minta.
Tepat sekali.
Tak apa.
Aku langsung tahu bahwa kau berpikir aku gendut.
Maaf tentang itu. Tapi... kau benar.
Baiklah terima kasih.
Aduh. Sangat panas.
Panas.
Aku tahu ini sudah lama dan kau khawatir.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau menciptakan dunia ini untukku, A?
Ya.
Kau baru saja mengatakan aku tak berguna.
Namun, aku bukan sekadar penasihat. Memiliki banyak keterampilan.
Wow. Rasanya menyenangkan.
Itu semua ada di kepalamu.
Ini tidak akan menyelesaikan masalahmu.
Itu tidak benar.
Tolong jangan pergi.
Kau yang menjauh dariku.
Tidak.
Kau tidak bisa lepas dari menjadi dirimu.
Aku akan kesepian tanpamu, A.
Kita bersenang-senang bersama.
Aku adalah kau, bagaimanapun juga.
Aku merasa tersanjung dipanggil.
Jika kau pergi,
Aku tak akan memiliki siapa pun untuk diajak mengobrol.
Kau akan baik-baik saja.
Percikan~!
Percikan!!
Apa mesinnya rusak?
Aku pergi mencari udara segar di pantai.
Aku tahu itu tampak akrab.
Itu adalah pantai yang aku kunjungi bersama keluarga ketika masih kecil.
Ini sulit, ya.
Merindukan seseorang membuatku merasa sedih.
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Aku juga minta maaf.
Aku sangat dingin padamu.
Aku ingin mengambil sesuatu yang lambat denganmu.
Terima kasih.
Mitsuko.
Aku sangat menyukaimu.
Apa ya?
Aku juga.
Aku juga sangat menyukaimu, Tada.
Terima kasih karena tidak menghilang dariku.
Hei, A?
Aku tahu kau ada di sana.
"Apa kau memanggilku?"
Oh?
Kunci. Kunci...
Kunci. Kunci. Kunci.
Eh... Dimana ya?
Tada akan putus asa, berpikir bahwa aku membuangnya.
Dia mungkin pergi ke Okinawa tanpa aku.
Apa yang harus aku lakukan, A? Aku tidak ingin itu!
Bantu aku, A!
Aku akan naik pesawat, A.
Pesawat, loh!
Aku sangat takut.
Aku akan hancur jika kau tidak membantuku!
Apa kau mendengarkan?
Aku akan baik-baik saja, kali ini.
Pasti.
Benar juga ya.
Benar juga, ya.
Aku mengandalkanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Apa anda ingin sesuatu untuk diminum?
Oh, eh...
Kami memiliki teh oolong dingin, Coke, jus apel...
Air saja.
Baiklah, Pak.
Dan Anda, nyonya?
...jus.
Baiklah.
Oh maaf.
Terima kasih.
Bagaimana bisa lupa?
Kenanganku hitam putih
Jadi, maukah kau menambahkan warna pada mereka?
Tolong kembali padaku
Warnai hidupku, Gadis Warnaku yang cantik
Musik oleh Masaki Takano
Sutradara & Penulis Naskah Akiko Ohku
©2020 Mitra Film "Hold Me Back"